マルコによる福音書 5:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 「いいや、家に帰って、家族や友人たちにあなたの主がしてくれたありとあらゆることを知らせてあげるんだ！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

リビングバイブル

¹⁹ お許しにならず、「家族や、友人のところへお帰りなさい。神がどんなにすばらしいことをしてくださったか、また、どんなにあわれんでくださったかを話してあげなさい」と言われました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ イエスはそれを許さないで、こう言われた。「自分の家に帰りなさい。そして身内の人に、主があなたを憐れみ、あなたにしてくださったことをことごとく知らせなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ イエスはそれを認めなかった。そして男に言った。「自分の家族と友人のもとに帰りなさい。王である神があなたのためにしてくれた全てを伝えるんだ。そして、王である神がどう良くしてくれたのかを！」

聖書 口語訳

¹⁹ しかし、イエスはお許しにならないで、彼に言われた、「あなたの家族のもとに帰って、主がどんなに大きなことをしてくださったか、またどんなにあわれんでくださったか、それを知らせなさい」。

マルコによる福音書 5:19 相互参照

列王紀下 5:4

ナアマンは行って、その主君に、「イスラエルの地からきた娘がこういう事を言いました」と告げると、

詩篇 66:16

すべて神を恐れる者よ、来て聞け。 神がわたしのためになされたことを告げよう。

ダニエル書 4:37

そこでわれネブカデネザルは今、天の王をほめたたえ、かつあがめたてまつる。そのみわざはことごとく真実で、その道は正しく、高ぶり歩む者を低くされる。

マルコによる福音書 5:20

そこで、彼は立ち去り、そして自分にイエスがしてくださったことを、ことごとくデカポリスの地方に言いひろめ出したので、人々はみな驚き怪しんだ。

ルカによる福音書 8:39

「家へ帰って、神があなたにどんなに大きなことをしてくださったか、語り聞かせなさい」。そこで彼は立ち去って、自分にイエスがして下さったことを、ことごとく町中に言いひろめた。

ヨハネによる福音書 4:29

「わたしのしたことを何もかも、言いあてた人がいます。さあ、見にきてごらんなさい。もしかしたら、この人がキリストかも知れません」。